Google-переводчик - это все-таки ВеСчь! ВеСЧь с большой буквы. Лично я совсем не понимаю, зачем нужны сайты с анекдотами, если есть такой замечательный переводчик. Выкладываем смешные переводы. Итак, я первый. Перевел текст на английский, а оттуда снова на русский. Вот что получилось:
Наш пленум посвящен выращиванию бананов в тундре, лесотундре, тайге и агрессивных медведей! Таким образом, мы конкурируем с гниением Запад! Дело в том, что на протяжении многих лет акул капитализма, росли бананы в тайну и прибегать к эксплуатации тысяч наших сомалийских братьев. Наши доблестные ученые попытаются дать эти плоды искусственного интеллекта, что позволит бананы выросли сами, что позволит значительно сократить расходы и увеличить доходы нашей страны. Кроме того, начали Человек каждый банан, который пытается расти новый вид Homo bananus, который будет промежуточным эволюции от человека к человеку и банан. Наш идеал социалистического банан государство быстро взять на себя управление всем мире. Бананы дают!
Товарищи! Наш пленум посвящен выращиванию бананов в условиях тундры, лесотундры, тайги и агрессивных медведей! Таким образом, мы составим достойную конкуренцию загнивающему Западу! Дело в том, что долгие годы акулы капитализма выращивали бананы в условиях строжайшей секретности, прибегаю к эксплуатации тысяч наших сомалийских братьев. Наши доблестные ученые же постараются наделить данные фрукты искусственным интеллектом, что позволит бананам выращиваться самим, что значительно уменьшит затраты и повысит доходы нашей страны. Также стартовала программа "Человек банану друг", которая пытается вырастить новый вид, хомо бананус, который станет промежуточным звеном эволюции между человеком и бананом. Наше идеальное социалистически-банановое государство быстро возьмет свои руки управление миром. Бананы даешь!
Отредактировано Wayfinder - Вс, 25.07.2010, 15:41
Подпись пользователя не должна нарушать следующие требования: Изображение до 468x100, вес до 1Мб; И подпись 10 шрифтом.
Justice is Lost, Justice is Raped, Justice is Gone, Pulling your strings, Justice is Done. Seeking no truth, Winning is all, Find it so grim, so true, so real.
Литературно качественный (особый, насыщенный гиперболами, сленгом и прочими фразеологизмами, но вовсе не литературно правильный) текст безумно труден в переводе на иной язык (как носитель чуждой культуры) и для индивидуума, наделённого разумом, нелинейным абстрактным мышлением, пониманием причинно-следственных связей... Адекватного перевода вы не получите НИКОГДА! Что весьма прискорбно... Но что же вы хотите от тупой счётной машинки, которая всё, что умеет, это нулики и единички перебирать?!
Я разочарован. Я хотел воплотить в жизнь своб идею идеального бананово-социалистического государства, устроив тотальную атаку на почтовые ящики американцев (а также разбрасыванием листовок с этим воззванием), а перевод получился очень странным...
Подпись пользователя не должна нарушать следующие требования: Изображение до 468x100, вес до 1Мб; И подпись 10 шрифтом.
Тогда, скорее всего, американцы сойдут с ума и уничтожат свою же страну... Что ж, тоже неплохой выход!
Justice is Lost, Justice is Raped, Justice is Gone, Pulling your strings, Justice is Done. Seeking no truth, Winning is all, Find it so grim, so true, so real.
Вот мой перефод функций трэйнера Numpad 0: капитан здравоохранения Numpad 1: Неограниченное Sprint Numpad 2: капитан Кулдауны <---ржач Numpad 3: Цель капитана Numpad 4: Carnage режиме Numpad 5: Создатель ДНК Numpad 6: любой сложности Numpad 7: Космический корабль здравоохранения Numpad 8: Space деньги Numpad 9: Открой Значки Numpad /: Infinite Пункты Numpad *: Увеличение пространства Диапазон
Justice is Lost, Justice is Raped, Justice is Gone, Pulling your strings, Justice is Done. Seeking no truth, Winning is all, Find it so grim, so true, so real.
Перевод того, что я написал о "Существе". Сумасбродное произведение породило сумасбродный перевод.
Лицам впечатлительным, беременным, а также эпилептикам не открывать. Так как треть прочитавших это, умерли от апоплексического удара
*** АААА! Как солнце светит! Я не могу этого вынести. Тепло невыносимо. Но даже со мной на землю поднялись жену и всех ее родственников. Я не знаю, что хуже - жара или моей семьи. *** Нет, еще рыбу лучше. Я сказал ей, что, по его словам, должны разведать ситуацию, и день, когда я не буду. Поплыл назад. Блисс ... *** Здесь темно. И мокро. Этот уродливый зеленый ласточки меня. На свои средства на рыбьи. Ничего, я скажу вам больше о себе не помню. К счастью, он проглатывает, не жуя. Нет, это гастрит. Тем не менее, имеют свои хорошие стороны. Он подружился с Тони. Немного обидно, что от него осталось только его голова. Интересный разговор с ним не запускается, но по крайней мере, хотя и внимательно слушал, не перебивая. *** Убирайся. Свобода! Постскриптум Я не помню, как я вышел. К счастью, вокруг вода. *** Я нашел ее. Я обрадовался, дал оболочки. Было бы лучше, чтобы пожрать, что давали. *** Желудок (то есть то, что я выполнил эту функцию) снижает голод. Вокруг головы витает облако, в котором можно увидеть силуэты еды. Мираж, что ли? Рядом с гнездами-то нашел. С длительную голодовку в его голове был туман, и я не мог вспомнить, что я ела раньше. Я решила попробовать все, что я мог бы получить. Мясцо из Слонопотама, который лежал рядом с ним, мне это понравилось. Кроме того, я думаю, что он умер от старости. Рвота. Поврежденные плоды. Кажется, немного легче. *** Оказалось, что мы не одиноки. Недалеко от нашего гнезда живут некоторые Адреналин. Страшные снаружи, внутри хороший. Быстро собрались вместе, пели караоке. Cool. Один так ко мне привязался, что теперь всегда ходит за мной. Это я понимаю - настоящий друг! *** И он уже получил. Я собираюсь - он идет, я бегу - он работает. Наши вкусные куста, хотели перекусить, как это произошло и съел половину. Она должна быть с ним, как серьезный разговор на эту тему. Я никогда не предполагаю. *** Я отправился на прогулку. Заблудившийся довольно далеко. Найдено гнездо некоторых существ. Они более я, все тело в некоторых уродов. Я пытался найти общий язык. Чантед. Они танцевали в ответ. Я не знаю, как это сделать. Опять начал петь. Они рассердился и бросил меня в памяти. Дружественные создания. Я решил уйти, но хотели бы попробовать в последний раз. Опять начал петь. В ответ я повернул его задницу. Сразу же слева. Там нет ничего достойного вещества из извращенцы обычно. *** Он подошел к лидеру. Я спросил, мол, какие мы только знаем, как надо петь, а остальные, танцевать и прыгать, и забрать палочки и палочки для броска. Он открыл мне страшную тайну. До сих пор в шоке. Она оказывается poprodvinutee, мы должны разорвать трупов. Если то, что вы найдете интересное - он твой. Maniac вам его prisobachit тогда. *** Fuuh ... Я чувствую, что я сейчас Франкенштейна - все, что я нашел. меня и ponatseplyali. И эстетика даже не запах ... *** Он подружился с стадо некоторых Бармалеев. Он сказал своему спутнику, что дружественные с другими. Он обиделся и ушел. Кроме того, наблюдается метеорита нападения. Эд постучал по голове. Он плакал долго, утверждал, что он препятствует звезды над головой. Я не слышал таких слов. Закрытое уши щенков. *** Я думаю, что абсолютно все по голове, падения метеоритов. Для интеллекта мои соседи просто зашкаливает. *** Сегодня прошла возле монстра. Эд схватил несчастного и бросил его на расстоянии. Чем больше мы его не видели. *** Вернулся с прогулки. Слот пусто, никого нет. Понял: жена ушла. Идите по дорожке, он их нашел. Оказывается, что никто не бросил меня, только свободный слот ближе к центру, здесь мы и поспешили принять его пока никто не может побить. И посмотрите, для меня не было времени: он будет получать там. Ну, спасибо вам, люди ... *** Fly в некоторых ящик, животное не нравится. Нед взял его брат Эд. Красный, брат Нэд, пытался выразить свое возмущение, но это наказание тоже сосал. Потихоньку съел все кусты возле гнезда соседей - они куда-то бежать. *** Он обнаружил, камни и ракушки. После ремонта. Теперь в гнезде приятно смотреть. *** Скучные повседневной жизни. Сделать друзей, бороться, дружить, и воевать ... Заводите друзей и perevoeval со всеми, кто встретился с ней. *** Мозга оказывает давление на череп. Очень неудобно. Гаджет Кстати, никто нигде не очищены, но и почти зеленые. *** Сегодня psihanul. Организованные ссоры. Бил палкой по земле и кричал: "Я здесь хозяин, или кто?". Для большего эффекта, бросил палку вверх. Она упала мне на голову. Тогда я понял, что мой мозг полностью разработаны и что-то закрепить успех. Взял ту же палочку, и со словами: "La Voix" зажег огонь. Длинные потушен слот. Тем не менее, теперь я боюсь. *** После инцидента с огнем я начал опять галлюцинации, как и тогда. Опять же, всю жизнь летели перед глазами, только я был портрет синей. Я считаю, что это не конец ...
Отредактировано Wayfinder - Пт, 16.07.2010, 16:21
Подпись пользователя не должна нарушать следующие требования: Изображение до 468x100, вес до 1Мб; И подпись 10 шрифтом.
Justice is Lost, Justice is Raped, Justice is Gone, Pulling your strings, Justice is Done. Seeking no truth, Winning is all, Find it so grim, so true, so real.
Убейте меня табуреткой - у меня живот болит от смеха!))
Justice is Lost, Justice is Raped, Justice is Gone, Pulling your strings, Justice is Done. Seeking no truth, Winning is all, Find it so grim, so true, so real.
А вот для фанатов Вахи. До перевода, все отлично, просто замечательно, может, даже у кого-то вызовет улыбку: - Итак, господа, мы все здесь собрались, чтобы обсудить, какая же все-таки раса в Вархаммере все-таки самая клевая. Орк Горгутц, как вы думаете? - Я думаю, что самые классные - это Орки! - А за себя нельзя голосовать! - А я не за себя голосую! Орки - это Орки, а я - не Орк, а БОЛЬШОЙ Орк! - Мда... логично. Что ж, а как вы думаете, уважаемый капитан Кровавых Воронов Габриель Ангелос? - Я считаю, что самая лучшая раса - это Тау. Они хороши в дальнем бою (чего, кстати, не хватает Космодесантникам, я так думаю), и еще у них классные технологии. - Засчитано! А вы, уважаемый Чернокнижник Хаоса, как думаете? - Сейчас... ТЕПЕРЬ КРОВАВЫЕ БОГИ ГОВОРЯТ ЯСНО! ОНИ ГОВОРЯТ, ЧТО САМЫЕ ЛУЧШИЕ - ЭТО НЕКРОНЫ!!! - Что ж, тоже засчитано! А вы, уважаемый Лорд Некронов, как думаете? - ... - Очень интересное мнение! Да, действительно, Некроны Всемогущие - реально классная раса! А вы, уважаемая Видящая эльдаров, кого вы выберете? - Эльдары выбирают Имперскую Гвардию, уважаемый председатель. - Хорошо! А Имперская гвардия как думает? - Мы считаем, что классные - Некроны! Они супер! Отпад! ВАЩЕ!!! - Хорошо! А Темные Эльдары как думают? - Мы думаем, что лучшие - НЕКРОНЫ!!! - Хорошо! А Сестры битвы как думают? - Мы думаем, лучший - наш Бог-император! - Э-э-э... ладно, засчитываю. Хорошо, подведем итоги... и лучшая раса - Тау! - ПОЧЕМУ?!?! ОРКИ ПРОТИВ, ЛУЧШИЕ - ЭТО НЕКРОНЫ, ДАЖЕ Я ЭТО ПОНЯЛ!!! - Нет, ты нихрена не понял! Нефиг было судьей Тау выбирать, идиоты!
А вот после перевода, началось НЕЧТО: - Так, господа, все мы здесь собрались, чтобы обсудить, что все равно мчится в Varhammere все равно самое прохладное. Оркни Gorgutts, как Вы думаете? - Я думаю, что большинство класса - Orks! - И для себя невозможно голосовать! - И я не для меня непосредственно голосование! Orks - Orks, и я - не Оркни, и БОЛЬШОЕ Оркни! - Mda... Логически. Хорошо, и как Вы думаете, дорогой капитан Кровавых Воронов Габриэля Анхелоса? - Я полагаю, что лучшая гонка - Tau. Они хороши в отдаленной борьбе (что, между прочим, не удовлетворяет Kosmodesantnikam, я, так думайте), и в них технологии класса. - Это включено! И Вы, дорогой Фокусник Хаоса, как думают? - Теперь... ТЕПЕРЬ КРОВАВЫЕ БОГИ ГОВОРЯТ ЯСНО! ОНИ СКАЗАНО, ЧТО ЛУЧШИМ Является НЕКРОНЫ!!! - Хорошо, также это включено! И Вы, дорогой Лорд Некронов, как думают? -... - Очень интересное мнение! Да, действительно, Всесильный Nekrony - действительно гонка класса! И Вы, дорогое Наблюдение эльдаров, кого Вы выберете? - Элдэри выбирает Имперские Охранники, дорогого председателя. - Хорошо! И Имперские охранники как думают? - Мы рассматриваем тот класс - Nekrony! Они высшего качества! Отпад! ВАЩЕ!!! - Хорошо! И Темные Eldary как думают? - Мы думаем что лучшее - НЕКРОНЫ!!! - Хорошо! И Сестры борьбы как думают? - Мы думаем, лучшее - наш Бог-император! - E-e-e... Хорошо, я отправлялся. Хорошо, мы подведем итог... И лучшая гонка - Tau! - ПОЧЕМУ?!?! ORKS ПРОТИВ, ЛУЧШИМ ЯВЛЯЕТСЯ НЕКРОНЫ, ДАЖЕ Я ПОНЯЛ ЭТО!!! - Нет, Вы нихрена не поняли! Нефиг был судья То, чтобы выбрать, идиоты!
Особенно про "фокусника Хаоса" получилось ржачно))
Добавлено (17.07.2010, 17:27) --------------------------------------------- А вот так он перевел речь Уэйфайндера: Компаньоны! Наш пленум - посвященное культивирование бананов в условиях тундры, лесной тундры, тайги и агрессивных медведей! Таким образом, мы сделаем достойное соревнование на гниющий Запад! Вопрос - то, что много длинных акул лет капитализма росли бананы в условиях строгой частной жизни, я обращаюсь к операции тысячи наших сомалийских братьев. Наши доблестные ученые попытаются ассигновать данные фрукты искусственный интеллект, который позволит бананам вырастись, который значительно уменьшит расходы и поднимет доходы нашей страны. Программа "Человек к банану друг", который пытается расти новый вид, хомо бананус, который становится связью промежуточного звена развития между человеком и бананом также, началась. Наше идеальное sotsialisticheski-банановое государство быстро берет управление руками миром. Бананы Вы даете!
Действительно, Вы даете!)))
Justice is Lost, Justice is Raped, Justice is Gone, Pulling your strings, Justice is Done. Seeking no truth, Winning is all, Find it so grim, so true, so real.